Veni Creator (en français)
Viens en nous, Esprit créateur, visite les âmes des tiens.
Emplis de la grâce d’en-haut les cœurs qui sont tes créatures.
Toi qu’on appelle conseiller, don du Seigneur de majesté,
source vive, feu, charité, Toi qui es onction spirituelle.
Toi, le Donateur aux sept dons, Puissance de la main de Dieu,
Toi que le Père avait promis, qui fait jaillir notre louange.
Mets ta Lumière en nos esprits, répands ton amour en nos cœurs,
et que ta force sans déclin, tire nos corps de leur faiblesse.
Repousse l’adversaire au loin, sans tarder, donne-nous la paix.
Ouvre devant nous le chemin : que nous évitions toute faute.
Fais-nous connaître Dieu le Père et révèle-nous le Fils,
et croire en tout temps que tu es l’unique Esprit de l’Un et l’Autre.
Gloire, soit à Dieu le Père, gloire au Fils ressuscité des morts, gloire au Paraclet,
dans les siècles des siècles. Amen.
Roi céleste consolateur
O roi céleste consolateur, Esprit de vérité,
Toi qui es partout présent et qui remplis tout,Trésor de biens
et donateur de vie, viens et demeure en nous,
Purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes, toi qui es bonté.
Veni, Sancte Spiritus (Viens, Esprit-Saint)
Viens, Esprit Saint, et envoie du haut du ciel un rayon de ta lumière.
Viens, Père des pauvres, viens, dispensateur des dons, viens, lumière de nos cœurs.
Consolateur souverain, hôte très doux de nos âmes, adoucissante fraîcheur.
Dans le labeur, le repos ; dans la fièvre, la fraîcheur ; dans les pleurs, le réconfort.
Ô lumière bienheureuse, viens remplir jusqu'à l'intime le cœur de tous tes fidèles.
Sans ta puissance divine, il n'est rien en aucun homme, rien qui ne soit perverti.
Lave ce qui est souillé, baigne ce qui est aride, guéris ce qui est blessé.
Assouplis ce qui est raide, réchauffe ce qui est froid, rends droit ce qui est faussé.
À tous ceux qui ont la foi et qui en toi se confient donne tes sept dons sacrés.
Donne mérite et vertu, donne le salut final, donne la joie éternelle. Amen.
